far sangue

рана кровоточит — la ferita perde sangue

переливание крови — trasfusione

глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue

истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue

харкать кровью — sputare sangue

избить в кровь (до крови) — picchiare a sangue

до последней капли крови — (fino) all'ultimo sangue

чистых кровей — purosangue

девица кровь с молоком — la fanciulla è tutta latte e miele

голубая кровь — sangue blu

у меня сердце кровью обливается — mi si spezza il cuore

добывать потом и кровью — sudar sangue per qc

кровь стынет в жилах — fa gelare il sangue

это у них в крови — ce l'hanno nel sangue

кровь бросилась ему в голову — perse il senno

кровь бросилась в лицо — diventò paonazzo

кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione

плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

войти в плоть и кровь — entrare a far parte del carattere

портить себе кровь — affliggersi (farsi cattivo sangue)

кровь течёт из раны — il sangue esce dalla ferita

лодка течёт — la barca perde acqua

по улице течёт толпа — per la strada fluisce la folla

кран даёт сильную течь — il rubinetto fa forti perdite d'acqua

заделать течь — tappare la falla

слёзы текут... — le lacrime scorrono...

из глаз текут слёзы — le lacrime sgorgano dagli occhi

из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue

у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso

из носа течёт — il naso cola

пот течёт с него — egli gronda (di) sudore

кран течёт — il rubinetto perde

слюнки текут — vien l'acquolina in bocca

заделать течь — tamponare / chiudere la falla

давать течь — fare acqua

портить оборудование — rompere le attrezzature

портить здоровье — rovinare la salute

портить кровь — guastare il sangue

портить впечатление — rovinare l'impressione

портить праздник — guastare la festa

эта компания портит его — questa compagnia lo corrompe

по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista

по́ртить настроение — mettere di cattivo umore

по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)

по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue

злить собаку — far arrabbiare il cane

эти шутки меня раздражают — questi scherzi mi seccano

этот крем раздражает кожу — questra crema irrita la pelle

его поведение её раздража́ет — il suo comportamenta / la esaspera / le dà sui nervi

раздража́ть кожу — irritare la pelle

раздража́ть аппетит — stimolare l'appetito

не серди меня — non farmi arrabbiare

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

обливаться потом — grondare sudore

с него пот катился градом (он обливался потом) — grondava sudore

вытереть пот со лба — asciugare il sudore

холодный пот — sudore freddo

обливаться холодным потом — sudare freddo

вогнать в пот — far sudare

трудиться в поте лица — lavorare col sudore della fronte

потом и кровью — sudando (sputando) sangue

добиваться чего-л. потом и кровью — sputar sangue per ottenere una cosa

работать до седьмого пота — sudare sette camicie

с меня сошло сто потов — ho sudato sette camicie

масляные краски — colori a olio

рисовать масляными красками — dipingere a olio

краска для волос — tintura per i capelli

яркие краски — tinte vive

описать чёрными красками — dipingere a tinte fosche

сгустить краски — caricare le tinte

вогнать в краску — far arrossire

кра́ска для волос — tintura per i capelli

типографская кра́ска — inchiostro da stampa

представить дело не жалея кра́сок — presentare le cose senza risparmiare le tinte

описать в мрачных кра́сках — descrivere con fosche tinte

сгущать кра́ски — caricare le tinte

вогнать кого-л. в кра́ску — far arrossire; far venire il sangue alla testa

я не сержусь на тебя — non me la prendo con té

тянуть канат — tirare la fune

я тебя за язык не тянул — non ti ho mica obbligato a parlare

тянуть кожу — allungare la pelle

тянуть шею — tirare il collo

тянуть руку к звонку — allungare la mano verso il campanello

тянуть проволоку — fare il filo metallico

тянуть канитель — non finirla mai

тянуть газопровод — costruire il gasdotto

тянуть в кино — trascinare al cinema

его тянет в деревню — è attratto dalla vita in campagna

меня тянет ко сну — mi viene sonno

из кухни тянет дымом — dalla cucina viene fumo

насос тянет воду — la pompa aspira l'acqua

тянуть пиво — sorbire la birra

тянуть деньги из родителей — spillare denaro ai genitori

тянуть с ответом — indugiare a rispondere

тянуть слова — cantilenare le parole

пакет тянет три килограмма — il pacco pesa un tré chili

исследование тянет на диссертацию — la ricerca potrebbe valere come una tesi di dottorato

в семье всё тянет она — in famiglia è lei che provvede a tutto

тянуть целый месяц на остатки от зарплаты — campare un mese intero con i resti dello stipendio

тяну́ть канат — tirare la fune

тяну́ть за собой... — trascinare dietro...

тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano

тяну́ть невод — tirare la rete

тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte

тяну́ть шею — allungare il collo

никто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me

меня тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae

его тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia

его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno

тяну́ть чай — centellinare / sorbire il te

тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa

дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene

от окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo

тянет свежестью — spira un'aria fresca

тяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità

тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta

тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora

тяну́ть песню — cantilenare una canzone

тяну́ть слова — strascicare le parole

тяну́ть как магнит — attirare come la calamita

тяну́ть канитель — non finirla mai

тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita

тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona

тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli

тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd

еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi

сесть за стол — mettersi a tavola

предложить сесть — offrire da sedere

сесть в машину — salire in macchina

сесть на поезд — prendere il treno

сесть за учёбу — mettersi a studiare

сесть в тюрьму — finire in prigione

сесть на диету — cominciare a seguire una dieta

корабль сел на мель — la nave si è arenata

птица села на ветку — l'uccello si è posato sul ramo

самолёт сел благополучно — l'aereo ha atterrato felicemente

солнце село — il sole è tramontato

платье село после стирки — l'abito si è ristretto dopo il lavaggio

сел аккумулятор — l'accumulatore si è scaricato

сядьте за стол! — mettetevi a tavola!

сесть на лошадь — montare a cavallo

сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno

сесть в такси — prendere un taxi

сесть на корабль — imbarcarsi

сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo

предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto

сесть на корточки — accoccolarsi

сесть за учёбу — mettersi a studiare

сесть на вёсла — mettersi ai remi

сесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>

платье село — il vestito si è ristretto / ritirato

сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>

сесть на своего конька — battere il chiodo

сесть на царство — incoronarsi, farsi zar

сесть на трон — salire sul trono

топить горе в вине — affogare il dolore nel vino

топить судно — affondare una nave

топить проект — bocciare un progetto

топи́ть комнату — scaldare la stanza

топи́ть воск — struggere la cera

топи́ть горе в вине — annegare / affogare il dolore nel vino

дать течь — far acqua

лодка дала течь — la barca fa acqua

река течёт — il fiume scorre

слёзы текут — scorrono le lacrime

из раны течёт кровь — la ferita sanguina

у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso

с него течёт пот — gronda sudore

кран течёт — il rubinetto perde

лодка течёт — la barca fa acqua

(у меня) слюнки текут — fa venire l'acquolina in bocca

топить печку — accendere (e mantenere accesa) la stufa

топить дом — scaldare la casa

печка топится с утра — la stufa è accesa da stamatina

топить масло — far sciogliere il burro

топить молоко — bollire il latte al forno

масло топится — il burro si scioglie

двух котят утопили — due gattini sono stati annegati

утопить судно — affondare una nave

топить в крови — affogare nel sangue

топить горе в вине — bere per dimenticare (affogare il dolore nel vino)

на суде его топил соучастник — durante il processo il complice lo fregò

жилы на лбу надулись — le vene si sono gonfiate sulla fronte

рвать жилы — snervarsi

тянуть жилы — sfruttare, spremere

золотоносная жила — vena aurifera

напасть на золотую жилу — scoprire una miniera d'oro